Concert invitation!

Projekt Arboretum, special edition „Masuria and Podolia”

XVI International Jazz Festival „Flugery L’vova” and the Lviv City Day 2018

May 6 2018, 8:00 pm

Market Square/Eastern side, Lviv, Ukraine

Free entrance

Old, and mostly forgotten songs and dances from the Masuria and Podolia region became the inspiration for the international premiere of the Projekt Arboretum, produced especially for the International Jazz Festival “Flugery L’vova”. Some of them were transcribed by prominent ethnographers, such as Oskar Kolberg. Others have been passed down from generation to generation and nowadays Polish and Ukrainian ethnomusicologists and enthusiasts draw inspiration from the former „masters”.
The Arboretum Project presents, in a novel way, extraordinarily beautiful, traditional old folk songs and dances. Members of the ensemble present seemingly simple tunes, incorporating them into hybrid arrangements. At the same time, they also reach for the contemporary means of expression, such as Jazz, Ethno, Alternative and Progressive rock, as well as Sung Poetry, and Electronic or Classical Music. Additional source of inspiration are Bukowinian and Podolian roots of Ola Turkiewicz and Jacek Górski, creators of the Projekt Arboretum. For five years, Ola and Jacek have been producing the Arboretum Project at the amphitheatre on Czos Lake, located in Polish Masuria, called the Land of a Thousand Lakes. Ola and Jacek are also the creators of the Polish Independence Concert, the cyclical musical project produced since 2009 and performed, among others, in the Warsaw Rising Museum, at the Royal Castle in Warsaw, and at Westerplatte in Gdansk.

Ola Turkiewicz, a Polish – Canadian vocalist, composer and cultural animator, is also the artistic director of the Arboretum Project. She will be accompanied on stage by the special guests of the “Masuria and Podolia” edition – vocalists of the Ukrainian ensemble “Drevo” – Tetyana Sopilka (ethnomusicologist) and Ganna Ohrimchuk. The ensemble also consists of prominent Polish session instrumentalists: Wojciech Hartman (violin), Paweł Iwaszkiewicz (ethnic flutes), Paweł Jabłoński (accordion, keyboard instruments), Marcin Riege (composer, piano, keyboard instruments), Krzysztof Kowalewski (composer, guitars), Marcin Ritter (bas, contrabass), Sylwester Malinowski (percussion instruments) and Karol Domański (drums).

The Arboretum Project, at “Flugery L’vova” festival, is being carried out at the invitation of Mr. Marek Iwaszczyszyn and Dzyga Art Association from Lviv.

Producer and scriptwriter of the Arboretum Project – Jacek Górski

The repertoire of the Polish – Ukrainian edition of the Arboretum Project “Masuria and Podolia”.

1. Z tamtej strony jeziora

  • Masurian traditional song
  • Vocal: Ola Turkiewicz

2. Ой там в лісі на кленку

  • Podolian traditional song
  • Vocal: Tetiana Sopiłko & Ganna Ohrimczuk

3. A ty ptasku krogulasku

  • Masurian traditional song
  • Vocal: Ola Turkiewicz

4. Зачепиха

  • Podolian traditional dance
  • Vocal: Tetiana Sopiłko & Ganna Ohrimczuk

5. Kani ty Jaśku

  • Masurian traditional song
  • Vocal: Ola Turkiewicz

6. Ой летіла качечка

  • Podolian traditional song
  • Vocal: Tetiana Sopiłko & Ganna Ohrimczuk

7. Pisała dziewcyna do Jasiecka listek

  • Masurian traditional song
  • Vocal: Ola Turkiewicz

8. Kiedy wódkę piją

  • Masurian traditional dance

9. Ой не літай перепілка вночі

  • Podolian traditional song
  • Vocal: Ola Turkiewicz

10. Скопаю я грядочку (веснянка хороводна)

  • Podolian traditional song
  • Vocal: Tetiana Sopiłko & Ganna Ohrimczuk

11. Wyjrzała oknem

  • Masurian traditional song
  • Vocal: Ola Turkiewicz

12. Arboretum

  • Contemporary instrumental
  • Guitar: Krzysztof Kowalewski

Funding

MKiDN_logoeng

Co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.

Event Organisers

Logo-Fundacji-Dziedzictwa-Rzeczypospolitej
Logo_Dzyga
flugery-lvova-2018
LVIV_LOGO_2017_en

Partners of the concert: Projekt Arboretum and XVI International Jazz Festival „Flugery L’vova”

ПЗУ 25 лет_горизонтальный sqr
logo Polonus_basic

Media patrons

logo_pap_sqr
logo_nowe_polskie_radio-sqr

Partners of the XVI International Jazz Festival „Flugery L’vova”

Інститут  Актуального Мистецтва
The Institute of Contemporary Art

Львівська міська рада
Lviv City Council

Генеральне Консульство Республіки Польща у Львові
Consulate General of the Republic of Poland in Lviv

Компанія „Elecor”
Elecor company

6 May

Projekt Arboretum ``Masuria and Podolia`` | Special edition Lviv 2018

  • 8:00 PM
  • Market Square/Eastern side, Lviv, Ukraine
Free entrance

Zobacz także

Projekt Arboretum na skróty

Projekt Arboretum zaprasza do Świata Muzyki Hybrydowej

Chcesz otrzymywać informacje o darmowych wejściówkach na koncerty, a także o nowych wydarzeniach? Zapisz się na nasz bezpłatny newsletter.

Chcę otrzymywać e-mail newsletter (możliwość późniejszej rezygnacji)